The Glasgow-born artist, who refers to her Sikh roots in her work, has earned the prestigious British award. Amid pro-Palestinian protests, she calls on Tate museums to cut ties with Israel.