Ireland’s ruling coalition is expected to secure another term, even as Sinn Féin shows impressive electoral gains