South Korea grapples with heavy snowfall for second day, with dozens of flights cancelled, ferry operations suspended and four people reported dead