The Commerce Department is banning the few remaining operations of China Telecom in the United States, a move that appears unlikely to deter Beijing from conducting sophisticated cyberoperations.