T-Mobile's free streaming perk is dropping the Disney+ option, and still won't let you upgrade Hulu to ad-free like you can with its Netflix offer